إلى المعلّمين وأولياء الأمور
جُمعت مادة هذا المعجم أساساً من كتب تعليم اللغة الأمازيغية المقررة في المرحلة الابتدائية، ولذلك فهو ليس معجماً عاماً للغة الأمازيغية، ولا يهدف إلى جمع كل مفرداتها وتنوعاتها، وإنما يسعى إلى جمع الرصيد اللغوي الذي يتدرج معه التلميذ خلال سنواته الدراسية الأولى، وترتيبه في كتاب واحد يسهل الرجوع إليه.
وقد حرصنا على إبقاء الكلمات والصيغ والتراكيب التي يلتقي بها المتعلم في مقرراته، بما في ذلك الأسماء والأفعال والصفات والعبارات والمصطلحات المدرسية، حتى يجد الكلمة في المعجم بالصورة القريبة من تلك التي عرفها في كتابه. كما أُضيفت إلى عدد من الأسماء صيغ الجمع حيث وردت، لما لذلك من فائدة في تنمية الثروة اللغوية لدى المتعلم وتعويده على بنية الكلمة الأمازيغية.
ولا يقتصر دور المعجم على تقديم مقابل عربي للكلمة الأمازيغية، بل صُمم ليشجع الطفل على البحث والملاحظة والمقارنة والتذكر. ولهذا جُمعت فيه المادة المعجمية المرتبة هجائياً إلى جانب صفحات مصورة تضم موضوعات قريبة من عالم الطفل، مثل جسم الإنسان والملابس والأدوات المدرسية والأطعمة والحيوانات والرياضة والألوان والأعداد.
ووجود العربية إلى جانب الأمازيغية في هذا المعجم وسيلة مساعدة على الفهم، وليس بديلاً عن استعمال الكلمة الأمازيغية. ونأمل أن يشجع المعلمون وأولياء الأمور الطفل على قراءة المفردة الأمازيغية أولاً، ونطقها، وربطها بالصورة أو بالسياق، ثم الاستعانة بالمقابل العربي عند الحاجة.
