مختصر لمحتويات الدورية
يقدّم العدد الثالث من دورية «ئلّوغم» ملفًّا علميًّا خاصًّا بتنوع واحة أوجلة الأمازيغي في شرق ليبيا، مقاربًا إياه من زوايا لسانية واجتماعية وتاريخية متكاملة. ويتناول مسار التحول اللغوي في الواحة، وإعادة توزيع وظائف الاستعمال بين الأوجلية والعربية، وعلاقة ذلك بالهوية المحلية والبنية الاجتماعية وشبكات القرابة والاقتصاد، مستفيدًا من قراءة سوسيولسانية نقدية لأطروحة جون بول ماسون.
ويخصّص العدد جانبًا مهمًّا لدراسة البنية الداخلية للأوجلية، من خلال تحليل خصائصها الفونولوجية والصرفية والمعجمية، وتحديد موقعها ضمن التنوعات الأمازيغية الشرقية بمقارنتها بالسيوية والغدامسية وتنوعات نفوسة. كما يدرس رصيدها المعجمي في ضوء قائمة سواديش الموسعة، ويقارنها بتنوع يفرن للكشف عن الجذور المشتركة والمراسلات الصوتية وحجم الاقتراض، بما يبرز مظاهر المحافظة والتطور التي تميّز هذا التنوع.
ويستعرض العدد تاريخ الدراسات اللسانية حول أمازيغية أوجلة منذ الكتابات التوثيقية المبكرة وصولًا إلى البحوث المعاصرة، كما يضم ترجمات وتحقيقات لنصوص ودراسات تأسيسية وضعها فرناندو زانون وأومبيرتو باراديزي وأندريه باسيه وفيرموندو بروناتيللي، إلى جانب نصوص أوجلية تاريخية مشفوعة بترجماتها. وبذلك يجمع العدد بين الدراسة النظرية والتوثيق الميداني والمقارنة التاريخية، ويوفر مادة مرجعية تسهم في حفظ الأوجلية وتعميق البحث في التراث اللساني الأمازيغي الليبي.
